• Web sitemizin içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için Web sitemize kayıt olmalı ya da giriş yapmalısınız. Web sitemize üye olmak tamamen ücretsizdir.
  • Sohbetokey.com ile canlı okey oynamaya ne dersin? Hem sohbet et, hem mobil okey oyna!
  • Soru mu? Sorun mu? ''Bir Sorum Var?'' sistemimiz aktiftir. Paylaşın beraber çözüm üretelim.

Düşman Mevzisinden Bir Haziran 1915 Manzarası (Çeviri)

TRWE_2012

Süper Moderatör
Üyelik Tarihi
2 Haz 2020
Konular
3,087
Mesajlar
5,879
MFC Puanı
20,700
İngilizce Metin:

A section of trench at Quinn’s Post in July 1915

A section of trench at Quinn’s Post in July 1915. Over the top of the sandbags the trench ran on into the Turkish lines just metres away. The wooden structure above the sandbags is probably part of the sloping wooden frames with wire netting erected in mid-June 1915 by the Wellington Battalion under Lieutenant-Colonel William Malone. It was during this period that the New Zealanders gradually established a superiority in bomb-throwing over their Turkish enemies. Charles Bean wrote;
On June 13th the two companies of the Wellington Battalion then in the trenches threw 170 bombs. Next day, one company threw 212, and on later occasions more than 300 were sometimes expended.

[Charles Bean, The Story of Anzac, Vol 1I, Sydney, 1924, p 252] [G01027]

Türkçe Çevirisi :

Temmuz 1915’te Bombasırtı’ndaki siperin bir bölümü.

Siper, kum torbalarının bir kaç metre ilerisinde Türk hattına giriyordu. Kum torbalarının üzerinde, Wellington Taburu’nun komutanı Yarbay William Malone tarafından gerilen telden ağın üzerine monte edildiği sanılan tahtalar bulunuyor. Yeni Zelandalılar işte bu dönemde bomba atma konusunda düşmanlarına giderek üstünlük sağladılar. Charles Bean şunları yazdı: Siperdeki Wellington Taburu’nun iki bölüğü 13 Temmuz günü 170 bomba attı. Ertesi gün, bir bölük 212 bomba attı ve daha sonraki dönemlerde bazen 300’den fazla bomba atıldı.

[Charles Bean, Story of Anzac, Cilt.1, Sydney, 1924, sayfa.252] [AWM G01027]
 
Üst