Canımı canan eğer isterse minnet canıma
Can nedir kim kurban etmeyem cananıma ( Fuzûlî )
Nesri: (Eğer) sevgili benden canımı isteyecek olursa, canıma minnet, can dediğin nedir ki onu cânânıma kurban etmeyeyim ?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi Muhibbi ( Kanunî)
Nesri:Halkın içinde(halk katında) bir devlete sahip olmak kadar önemli bir şey yoktur, fakat cihanda asıl mutluluk sağlıklı bir nefes alabilmektir.( her şeyin başı sağlıktır)
Aşk derdiyle hoşem el çek ilacımdan tabib
Kılma dermân kim helâkim zehri dermânındadır (Fuzûlî)
Nesri: Ey tabip! Ben aşk derdinden memnunum. Beni iyileştirmekten vazgeç.Derdime derman arama.Çünkü senin ilacın beni öldüren bir zehirdir.( Senin vereceğin ilaçlar benim hastalığımı iyileştirmez, benim ilacım yalnızca sevgilidedir ve ben bu dert ile hoşum)
Sanman taleb-i devlet ü câh etmeye geldik
Biz âleme bir yâr için âh etmeye geldik (Yenişehirli Avni)
Nesri: Dünyaya mevki makam elde etmek için geldiğimizi zannetmeyin, biz bu dünyaya bir yâr için ah etmek için( inlemek için) geldik. :claps::claps:
Can nedir kim kurban etmeyem cananıma ( Fuzûlî )
Nesri: (Eğer) sevgili benden canımı isteyecek olursa, canıma minnet, can dediğin nedir ki onu cânânıma kurban etmeyeyim ?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi Muhibbi ( Kanunî)
Nesri:Halkın içinde(halk katında) bir devlete sahip olmak kadar önemli bir şey yoktur, fakat cihanda asıl mutluluk sağlıklı bir nefes alabilmektir.( her şeyin başı sağlıktır)
Aşk derdiyle hoşem el çek ilacımdan tabib
Kılma dermân kim helâkim zehri dermânındadır (Fuzûlî)
Nesri: Ey tabip! Ben aşk derdinden memnunum. Beni iyileştirmekten vazgeç.Derdime derman arama.Çünkü senin ilacın beni öldüren bir zehirdir.( Senin vereceğin ilaçlar benim hastalığımı iyileştirmez, benim ilacım yalnızca sevgilidedir ve ben bu dert ile hoşum)
Sanman taleb-i devlet ü câh etmeye geldik
Biz âleme bir yâr için âh etmeye geldik (Yenişehirli Avni)
Nesri: Dünyaya mevki makam elde etmek için geldiğimizi zannetmeyin, biz bu dünyaya bir yâr için ah etmek için( inlemek için) geldik. :claps::claps: