Ağlama Gözlerim Mevlam Kerimdir Türküsünün Hikayesi​

Parça dört dörtlük olarak kayıtlı, son dörtlükte Abdal Pir Sultan adı geçmektedir. Ne var ki Pir Sultan Abdal hakkında yazılmış kitaplarla ilgili olarak en son, en güvenilir eser olarak gördüğümüz İbrahim Aslanoğlu'nun Pir Sultan Abdallar adlı kitabında böyle bir şiire rastlayamadık. Muhtemelen kaynak şahıs türküyü okurken, bunu kendi inancına yakın bulduğu için Pir Sultan Abdal'a mal etmiştir. Şiirin beş dörtlük olarak bir kaynakta Doğu Anadolu'da yaşamış halk şairlerinden Aşık Kurbani adına kaydedilmiş olduğunu gördük. Bizim kanaatimiz türkünün sözlerinin Kurbani'ye ait olduğu yönündedir.

Ağlama Gözlerim Mevlam Kerimdir Türkü Sözleri

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir
Derman arar iken derde düş oldum
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

Huma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya Sultan Süleyman’a kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

Kağıda yazılmış ufak yazılar
Anadan ayrılmış körpe kuzular
Derdi olan yüreğinden sızılar
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

(Repertuvarda olmayan dörtlük)
Kağıt yok ki yazam yare gönderem
Ya ben ahvalimi kime bildirem
Can tatlıdır uram kendim öldürem
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

Abdal Pir Sultan’ım böyle buyurdu
Ayrılık gömleğim biçti geyirdi
Ben ayrılmaz idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

(Kurbani mahlaslı dörtlük)
Kurbani'yem bunu böyle buyurdu
Ayrılık gömleğin bize giydirdi
Ben ayrılmam idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim mevlam kerimdir

***

Cahit Öztelli "Evlerinin Önü" adlı araştırmasında
türküyü şu şekilde veriyor (s.56)

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir
Derman arar iken derde düş oldum
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Hüma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya Sultan Süleyman'a kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Kağıda yazarlar ufak yazılar
Anasız olur mu körpe kuzular
Yürek yaralıdır ciğer sızılar
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Pir Sultan Abdal'ım böyle buyurdu
Ayrılık donları biçti geyirdi
Ben ayrılmaz idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

***

Mehmet Özbek, "Folklor ve Türkülerimiz" adlı
kitabında türküyü şu şekilde aktarmaktadır
(Yayın No.91, s.263-264)

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir
Derman arar iken derde düş oldum
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Hüma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya Sultan Süleyman'a kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Kağıda yazılmış ufak yazılar
Anadan ayrılmış körpe kuzular
Derdi olan yüreğinden sızılar
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

***

Narman yöresinden Aşık Sümmani
mahlas gösterilerek yayımlanan
eser şu şekildedir

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir
Felek ağu kattı pişmiş aşıma
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Kağıda yazmışlar ufak yazılar
Yar hasreti ciğerimde sızılar
Dadaş deyi ağlar körpe kuzular
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Huma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya sultan Süleyman kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir

Sümmani derdini böyle buyurdu
Ayrılık zehrini sözle duyurdu
Ben ayrılmaz idim felek ayırdı
Ağlama gözlerim Mevla kerimdir



​